Напишите нам
Закрыть

Студенты и преподаватели ЧГУ приняли участие в III Зимней Школе Перевода СПбГУ

23 февраля 2022

К списку
Студенты и преподаватели ЧГУ приняли участие в III Зимней Школе Перевода СПбГУ

Слушатели получили возможность принять участие в тренингах и мастер-классах, узнать о новых условиях и актуальных изменениях в работе специалистов в сфере перевода, послушать доклады ведущих переводчиков-синхронистов, устных и письменных переводчиков-фрилансеров, лингвистов, специалистов по теории перевода и аспектам его преподавания. III Зимняя Школа Перевода организована Санкт-Петербургским государственным университетом.

Заседания включали секции, охватывающие широкий спектр иностранных языков (английский, испанский, французский, итальянский, китайский, немецкий, болгарский, турецкий, финский, японский). Вопросы подготовки переводчиков, погружение в предметную область перевода, сопровождение заказчика, понимание основ межкультурной коммуникации, распознавание и анализ экстралингвистической информации, предпереводческий анализ исходного текста и саморедактирование текста перевода, особенности перевода текстов различных жанров, умение систематизировать и осваивать новую лексику в сжатые сроки – стали ключевыми темами, обсуждаемыми в рамках пленарных и секционных заседаний.

«Участие в Зимней Школе Перевода СПбГУ дало возможность по-новому взглянуть на профессию переводчика. Каждый мог послушать лекции, доклады и посетить мастер-классы на интересующие его темы. Особенно запоминающимся для меня были выступления Александры Матрусовой «Переводческий портрет и переводческое портфолио – что нужно в коммуникации с заказчиком?» и Ирины Алексеевой «Стратегии устного перевода и их освоение», – делится впечатлениями студентка 2 курса направления «Лингвистика» Дарья Пивоварова.

«Многое из информации, представленной на посещенных мной лекциях, я уже знала из курса перевода и переводоведения, но лишний раз повторила, что очень важно. На практике убедилась в важности фоновых знаний для переводчика и непостижимой сложности для меня синхронного перевода», – рассказывает студентка 3 курса направления «Лингвистика» Мария Пахомова. Ее особенно впечатлила лекция про (не)переводимость романа Джеймса Джойса «Улисс» – Мария пообещала себе непременно прочитать его в оригинале.

Переводчик – это профессия, которой можно учиться вновь и вновь. Студенты кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации (ГФиМК) непрестанно развиваются в этом направлении.

«Участие в Школе Перевода такого уровня позволяет студентам получить актуальную информацию в сфере переводческой деятельности, оценить свой уровень, наметить пути дальнейшего профессионального развития; а преподавателям – обменяться опытом с коллегами, задать интересующие вопросы и вдохновиться новыми идеями», – подытоживает Анна Валерьевна Моисеенко, заведующий кафедрой ГФиМК.