Напишите нам
Закрыть

История успеха ЧГУ: переводчик Павел Пепеонков

28 февраля 2022

К списку
История успеха ЧГУ: переводчик Павел Пепеонков

Павел Пепеонков – выпускник-бакалавр Череповецкого государственного университета по специальности «Лингвистика», магистр по специальности «Филология» – востребованный переводчик, реализовавший множество проектов с крупнейшими бизнес-партнерами ПАО «Северсталь».

В 2014 году Павел решил поступить на кафедру германской филологии и межкультурной коммуникации ЧГУ и не жалеет о своем решении. Он успешно совмещал хорошую учебу и активную студенческую позицию, участвовал в научных конференциях, был организатором ключевых мероприятий кафедры. Со старших курсов бакалавриата совмещал обучение с работой на предприятиях г. Череповца, расширив инструментарий своих практических навыков и получив опыт производственной работы.

– Я сразу был нацелен на реализацию своего потенциала, старался развиваться в разных направлениях. Череповецкий государственный университет в этом отлично помог, – рассказывает Павел. – Здесь есть площадки для развития культурно-творческого потенциала, социальное проектирования, реализации организаторских способностей, планирования.

После прохождения бакалаврской программы Павел Пепеонков работал в АО «Северсталь Менеджмент», а с 2021 года – в Публичном акционерном обществе «Северсталь» специалистом-переводчиком.

– Работа отнимает много времени. Когда имеешь дело с крупными проектами, все силы бросаешь на качество выполняемой работы, – делится Павел. – Мы имеем дело с важнейшими стратегическими партнерами и относимся к нашему взаимодействию максимально ответственно.

Павел Александрович сопровождает инвестиционные проекты ПАО «Северсталь», в частности: проекты доменных печей №3, №5. В его обязанности входит обеспечение переводческой поддержки: устный и письменный перевод. Устный перевод осуществляется во время совещаний с партнерами, в том числе на электронных платформах, непосредственно на производственных площадках.

– Самое сложное в этой профессии – это особенности каждой новой площадки, необходимо вникать в тонкости процесса. Сложно это потому, что нет некого технического бэкграунда. Нужно дополнительно читать, узнавать, – рассказывает Павел о трудностях профессии. – Но в этом есть и своя «прелесть»: мотивация к дальнейшему росту и становлению специалистом высшего уровня.

Павел уверен, что ключ к успеху кроется в любознательности. Чтобы быть успешным в какой-либо области надо интересоваться этой сферой деятельности и постоянно развиваться. Это особенно касается языка.

– Знания языка у студентов есть, но его применение на практике осложняется тем, что переводчик должен быть эрудированным, максимально заинтересованным. Если выпускник планирует развиваться на крупном предприятии, то хорошим подспорьем будут знания об оборудовании / производственных процессах.

Павел признается, что дисциплины, связанные с техническим переводом, дали некоторый «толчок» и стимул на пути профессионального становления. В целом ЧГУ помог укрепить знания английского языка, но без упорства трудно достичь успеха. Павел уверен, что ничего никогда не дается «быстро и просто так»: нужно развивать выдержку и терпение, не бояться совершать ошибки. Если в чем-то не уверен – не бояться задать вопрос или уточнить.

Павел Александрович Пепеонков – разносторонний человек. Никогда не упустит возможности попрактиковать язык, увлекается ремонтом техники, любит пешие прогулки и путешествия. Благодаря работе впервые побывал в командировке в Нидерландах.

ДРУГИЕ ИСТОРИИ УСПЕХА ЧГУ СМОТРИ ЗДЕСЬ