Конкурс проходил с 28 марта по 1 апреля 2022 года в онлайн-формате в рамках 8-го городского молодежного языкового форума «STUDY WITH US». Организатором выступила кафедра германской филологии и межкультурной коммуникации ЧГУ.
Участникам предлагалось перевести песни и стихотворения с английского языка на русский.
Всего в рамках конкурса получено 18 переводов от 15 участников, уровень владения английским языком которых от А1 до В2. Онлайн-формат впервые организован в рамках языкового форума, что расширило географию участников. Среди участников были учащиеся средних общеобразовательных и специальных, высших учебных заведений Череповца, Вологодской области и других регионов.
Участников просили обратить внимание на такие аспекты перевода поэтического и песенного текста как передача образности, стиля, формы (размер, рифма и др.). Для значительного количества участников это было довольно сложной задачей, и переводы получились буквальными. Однако, часть участников сделала попытку передать образы и стиль текстов и, в некоторых случаях, его поэтическую форму.
Жюри оценило такие попытки как заслуживающие призовых мест. Победители и призеры были выявлены по уровню владения английским языком. То или иное место присуждалось в зависимости от успешности попытки передачи образности и формы текста.
Уровень владения английским языком A1
Участникам предлагалось перевести песни и стихотворения с английского языка на русский.
Всего в рамках конкурса получено 18 переводов от 15 участников, уровень владения английским языком которых от А1 до В2. Онлайн-формат впервые организован в рамках языкового форума, что расширило географию участников. Среди участников были учащиеся средних общеобразовательных и специальных, высших учебных заведений Череповца, Вологодской области и других регионов.
Участников просили обратить внимание на такие аспекты перевода поэтического и песенного текста как передача образности, стиля, формы (размер, рифма и др.). Для значительного количества участников это было довольно сложной задачей, и переводы получились буквальными. Однако, часть участников сделала попытку передать образы и стиль текстов и, в некоторых случаях, его поэтическую форму.
Жюри оценило такие попытки как заслуживающие призовых мест. Победители и призеры были выявлены по уровню владения английским языком. То или иное место присуждалось в зависимости от успешности попытки передачи образности и формы текста.
Уровень владения английским языком A1
- Полина Голубева – 2 место
- Алина Цветкова – 3 место
- Денис Горющенко – 1 место
- Софья Кузнецова – 2 место
- Ольга Судакова – 2 место
- Максим Шабалин – 2 место
Благодарим всех за участие и желаем успехов в непростом, но интересном процессе творческого перевода! Планируем продолжить реализацию конкурсов онлайн-формата в рамках городского молодежного языкового форума “STUDY WITH US” и ждем всех желающих в следующем году!