Преподаватели кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Череповецкого госуниверситета уже не первый год организуют конкурс переводов. В этом году количество участников стало рекордным – 454 человека из разных регионов страны. Всего было представлено 475 работ.
Конкурс переводов ЧГУ «I Translate – 2022» стал по-настоящему Всероссийским. География участников очень широкая: Москва и Московская область, Санкт-Петербург, Новосибирск, Самара, Липецк, Курск, Саратов, Ярославль, Чебоксары, Башкортостан, Кемеровская область. Вологодскую область представляют не только Череповец и Вологда, но и районные центры – Белозерск, Бабаево, Кадуй, а также районы – Вологодский, Череповецкий, Бабаевский, Сокольский.
Тематика текстов была связана с развитием науки и технологий – вызовами, с которыми они сталкиваются, и решениями, которые предлагают ученые и инженеры. Задание заключалось в том, чтобы перевести на выбор один или несколько текстов с английского, немецкого, французского и итальянского языков. Участники, которые поняли, что для корректного перевода нужно пользоваться не только онлайн-переводчиками и словарями, но и искать, читать статьи о научных достижениях и технологиях современности и будущего, лучше справились с довольно сложными переводческими задачами.
Самые активные участники конкурса – школьники и учащиеся техникумов и колледжей. Участвовали более 20 средних общеобразовательных и 4 специальных учебных заведения Череповца. Они прислали 237 работ. Кроме этого, большой интерес к конкурсу проявили учащиеся Вологды, Чебоксар, Липецка. В целом, работы от участников из более 30 российских школ и 10 средних специальных учебных заведений нашей страны представлены на конкурсе.
Студенты вузов также активно принимают участие в конкурсе. Организаторы получили 176 переводов с английского, немецкого, французского языков, выполненных студентами не только ЧГУ, но и других вузов нашей страны – Москва (МГУ, РГАУ-МСХА, МГАУ), Санкт-Петербург (СПГУ, СПбГЭУ), Вологда (ВоГУ, ВГМХА), Самара (ПГУТИ), Саратов (СГТУ), Реутов (МГУТУ), Новосибирск (СГУПС).
Учителя средних общеобразовательных и специальных, а также высших учебных заведений рассматривают конкурс переводов «I Translate» как хорошую возможность улучшить свои профессиональные компетенции. В этом году приняли участие в мероприятии более 60 учителей из Череповца, Вологды, Белозерска, Кадуя, Кадникова, Бабаевского района Вологодской области, Санкт-Петербурга, Липецка, Новосибирска, Кемеровской области.
Члены жюри – преподаватели кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации – отмечают, что в этом году работы студентов и профессионалов отличались хорошим уровнем: «предлагались интересные решения, практически в каждой работе чувствуется стремление уйти от конструкций и сочетаемости слов, характерных для иностранного языка». При этом полностью выйти из-под влияния иностранного языка и выразить максимально близко и точно мысли автора текста, не нарушая при этом лексические, грамматические, стилистические нормы русского языка – сложная задача практически для всех участников. Помимо этого в текстах было довольно большое количество лексических единиц – названий технологий, не имеющих устоявшихся эквивалентов в русском языке, поэтому конкурсантам нужно было проявить креативность: увидеть множество возможных решений и выбрать лучшее, учитывая стиль текста и контекст.
Что касается работ школьников, то, к сожалению, как отметили члены жюри, было значительное количество работ, которые были выполнены с помощью программ машинного перевода (онлайн-переводчиков) и подверглись лишь очень незначительной редакции. Это повлияло на качество перевода – «текст, идеи, выраженные авторами, воспринимаются с трудом, их смысл не доходит до читателя или доходит в искаженном виде». Вместе с тем, члены жюри отмечают, что и среди школьников есть значительное количество достойных, хотя и небезошибочных, работ. По ним видно, что «авторы переводов правильно понимают задачу, которая стоит перед переводчиком – передать содержание текста максимально близко к оригиналу, не искажая смысл, и, в то же время, максимально понятно для читателя, не нарушая норм русского языка, и стараются ее выполнить на максимально возможном для них уровне».
Организаторы Всероссийского конкурса переводов ЧГУ «I Translate – 2022» благодарят всех участников за проявленный интерес, желают всем успехов в непростом, но интересном деле перевода и надеются на продолжение сотрудничества, поскольку конкурс проводится в ЧГУ ежегодно.
В начале следующего года организаторы планирую провести мастер-класс в очно-заочном формате, на котором разберут основные переводческие трудности текстов конкурса и возможные переводческие решения. Приглашаем всех к участию!