К списку
Победители и призеры Международного конкурса переводов ЧГУ I Translate - 2023
Перевод текста с английского языка на русский
Учащиеся средних общеобразовательных и средних специальных учебных заведений
Призеры:
Победитель:
Победитель:
Победитель:
Учащиеся средних общеобразовательных и средних специальных учебных заведений
Призеры:
Призеры:
Победитель:
Призеры:
Победитель:
Победитель:
В 2023 г. традиционный конкурс переводов, который проводит кафедра германской филологии и межкультурной коммуникации Череповецкого государственного университета, стал международным – он привлек любителей перевода не только из нашей страны, но также из Казахстана и Беларуси, и рекордным по количеству участников – 501.
Конкурс проходил заочно с 15 ноября по 5 декабря и был посвящен Году педагога и наставника. Тематика текстов была связана с ролью учителя и преподавателя в современном обществе. Участникам было предложено перевести на выбор один или несколько текстов с английского, немецкого, французского и итальянского языков.
География участников очень широкая: Москва, Санкт-Петербург, Красноярск, Челябинск, Екатеринбург, Калуга и Калужская обл., Кострома, Ростов-на-Дону, Волгоград, Ульяновск, Ярославль, Таганрог, Елец, Киров, Симферополь, Арзамас, Мурманск, Орел, Смоленск, Нижний Тагил, Астрахань, Кемеровская обл., а также столицы Беларуси и Казахстана – Минск и Астана. Вологодскую область представляют не только Череповец и Вологда, но и районные центры – Белозерск, Сокол, Кадуй, Кириллов.
Самыми активными участниками конкурса в этом году стали студенты из более чем 30 вузов нашей страны и из-за рубежа. Мы получили 345 переводов с английского, немецкого, французского, итальянского языков, выполненных студентами не только ЧГУ, но и других вузов из разных регионов нашей страны и ближнего зарубежья – КГУ им. Циолковского (Калуга), ЧелГУ (Челябинск), ЮУТУ (Челябинск), УрГМУ (Екатеринбург), ГИкИТ (Санкт-Петербург), СибГУ им. Решетова (Красноярск), РУДН (Москва), РГАУ-МСХА (Москва), ЮФУ (Ростов-на-Дону, Таганрог), РУТ МИИТ (Москва), ММУ (Москва), МГЛУ (Москва), НИУ ВШЭ (Москва), СПбПУ (С.-Петербург), БГТУ «ВОЕНМЕХ» (С.-Петербург), МГОУ (Москва), МГПУ (Москва), ЛГУ им. Пушкина (С.-Петербург), ВолГУ (Волгоград), УлГУ (Ульяновск), ЮУРГГПУ (Челябинск), КГУ (Кострома), ВятГУ (Киров), КФУ им. Вернадского (Симферополь), ОГУ им. И.С. Тургенева (Орел), ЕГУ им. Бунина (Елец), УМЦ (Москва), ННГУ им. Н.И. Лобачевского (Арзамас), КГПУ им. Астафьева (Красноярск), МАГУ (Мурманск), Евразийский гум. институт (Астана, Казахстан), МГЛУ (Минск, Беларусь).
Школьники и учащиеся техникумов и колледжей традиционно активно участвуют в конкурсе. В этом году они прислали 110 работ. 20 средних общеобразовательных и специальных учебных заведения Череповца приняли участие в конкурсе. Также интерес к конкурсу проявили учащиеся из Белозерска, Кадуя, Сокола, Кириллова, Вологды, Смоленска, Нижнего Тагила, Калуги и Калужской обл. Заочный формат конкурса делает его доступным для ребят из городов и поселков не только Вологодской области, но и других регионов нашей страны. В целом, более 30 российских школ и средних специальных учебных заведений страны представлены на конкурсе I Translate – 2023.
Учителя средних общеобразовательных и специальных, а также высших учебных заведений рассматривают конкурс переводов I Translate как хорошую возможность улучшить свои профессиональные компетенции. В этом году более 40 учителей из Череповца, Вологды, Белозерска, Кадуя, Санкт-Петербурга, Ярославля, Калужской обл. приняли участие в мероприятии.
Предложенные конкурсные тексты c заданной тематикой были непростыми для перевода. Конкурсантам предстояло не только подобрать соответствующие переводные эквиваленты, но отредактировать перевод в соответствии со стилем предложенного текста. Лучше справились со сложными конкурсными задачами те участники, которые поняли, что для корректного перевода нужно пользоваться не только онлайн-переводчиками и словарями, но и искать в интернет-ресурсах дополнительную информацию, варианты перевода как отдельных лексических единиц, так и их сочетаний, а также учитывать всю информацию, содержащуюся в тексте, и воспринимать ее целостно.
Члены жюри – преподаватели кафедры ГФиМК – отмечают, что в этом году работы студентов, как языковых, так и неязыковых направлений подготовки, в целом, отличались довольно хорошим уровнем: предлагались интересные переводческие решения, в большинстве работ чувствуется стремление уйти от конструкций и сочетаемости слов, характерных для иностранного языка, подобрать лексические единицы, максимально отражающие смысл и стиль текста. Это говорит о том, что в вузах уделяют внимание целенаправленному формированию переводческих компетенций. При этом, полностью выйти из-под влияния иностранного языка и выразить максимально близко и точно мысли автора текста, не нарушая при этом нормы русского языка – сложная задача практически для всех участников. Кроме того, практически каждый текст предполагал поиск дополнительной информации о некоторых фактах для того, чтобы их максимально корректно передать в переводе, и многим участникам необходимо развить навык видеть такие моменты в тексте.
Что касается школьников, то, к сожалению, как отметили члены жюри, было значительное количество работ, которые были выполнены с помощью программ машинного перевода (онлайн-переводчиков) и подверглись лишь очень незначительной редакции. Это повлияло на качество перевода – текст, идеи, выраженные авторами, воспринимаются с трудом, их смысл доходит до читателя в искаженном виде. Вместе с тем, члены жюри отмечают, что и среди школьников есть значительное количество достойных, хотя и не безошибочных, работ. По ним видно, что конкурсанты правильно понимают переводческую задачу - передать содержание текста максимально близко к оригиналу, не искажая смысл и не нарушая норм русского языка, и, в то же время, максимально понятно для читателя. Очевидно, авторы таких работ постарались выполнить эту задачу на максимально возможном для них уровне.
Мы благодарим всех участников Международного конкурса переводов ЧГУ I Translate – 2023 за проявленный интерес, желаем всем успехов в непростом, но интересном деле перевода, и надеемся на продолжение сотрудничества – наш конкурс проводится ежегодно.
Электронные сертификаты всем участникам будут доступны в облачном хранилище по ссылке в январе (будет размещена в группе кафедры во ВК и отправлена на эл. адреса участникам). Победителям и призерам будут отправлены электронные дипломы.
Со списком победителей и призеров можно познакомиться ниже.
Мы планируем проведение мастер-класса в очно-заочном формате, на котором будем разбирать основные переводческие трудности текстов конкурса и возможные переводческие решения. О времени проведения сообщим дополнительно в группе кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации во ВК. Приглашаем всех к участию!
Координатор конкурса – доцент кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Варвара Михайловна Швец.
Конкурс проходил заочно с 15 ноября по 5 декабря и был посвящен Году педагога и наставника. Тематика текстов была связана с ролью учителя и преподавателя в современном обществе. Участникам было предложено перевести на выбор один или несколько текстов с английского, немецкого, французского и итальянского языков.
География участников очень широкая: Москва, Санкт-Петербург, Красноярск, Челябинск, Екатеринбург, Калуга и Калужская обл., Кострома, Ростов-на-Дону, Волгоград, Ульяновск, Ярославль, Таганрог, Елец, Киров, Симферополь, Арзамас, Мурманск, Орел, Смоленск, Нижний Тагил, Астрахань, Кемеровская обл., а также столицы Беларуси и Казахстана – Минск и Астана. Вологодскую область представляют не только Череповец и Вологда, но и районные центры – Белозерск, Сокол, Кадуй, Кириллов.
Самыми активными участниками конкурса в этом году стали студенты из более чем 30 вузов нашей страны и из-за рубежа. Мы получили 345 переводов с английского, немецкого, французского, итальянского языков, выполненных студентами не только ЧГУ, но и других вузов из разных регионов нашей страны и ближнего зарубежья – КГУ им. Циолковского (Калуга), ЧелГУ (Челябинск), ЮУТУ (Челябинск), УрГМУ (Екатеринбург), ГИкИТ (Санкт-Петербург), СибГУ им. Решетова (Красноярск), РУДН (Москва), РГАУ-МСХА (Москва), ЮФУ (Ростов-на-Дону, Таганрог), РУТ МИИТ (Москва), ММУ (Москва), МГЛУ (Москва), НИУ ВШЭ (Москва), СПбПУ (С.-Петербург), БГТУ «ВОЕНМЕХ» (С.-Петербург), МГОУ (Москва), МГПУ (Москва), ЛГУ им. Пушкина (С.-Петербург), ВолГУ (Волгоград), УлГУ (Ульяновск), ЮУРГГПУ (Челябинск), КГУ (Кострома), ВятГУ (Киров), КФУ им. Вернадского (Симферополь), ОГУ им. И.С. Тургенева (Орел), ЕГУ им. Бунина (Елец), УМЦ (Москва), ННГУ им. Н.И. Лобачевского (Арзамас), КГПУ им. Астафьева (Красноярск), МАГУ (Мурманск), Евразийский гум. институт (Астана, Казахстан), МГЛУ (Минск, Беларусь).
Школьники и учащиеся техникумов и колледжей традиционно активно участвуют в конкурсе. В этом году они прислали 110 работ. 20 средних общеобразовательных и специальных учебных заведения Череповца приняли участие в конкурсе. Также интерес к конкурсу проявили учащиеся из Белозерска, Кадуя, Сокола, Кириллова, Вологды, Смоленска, Нижнего Тагила, Калуги и Калужской обл. Заочный формат конкурса делает его доступным для ребят из городов и поселков не только Вологодской области, но и других регионов нашей страны. В целом, более 30 российских школ и средних специальных учебных заведений страны представлены на конкурсе I Translate – 2023.
Учителя средних общеобразовательных и специальных, а также высших учебных заведений рассматривают конкурс переводов I Translate как хорошую возможность улучшить свои профессиональные компетенции. В этом году более 40 учителей из Череповца, Вологды, Белозерска, Кадуя, Санкт-Петербурга, Ярославля, Калужской обл. приняли участие в мероприятии.
Предложенные конкурсные тексты c заданной тематикой были непростыми для перевода. Конкурсантам предстояло не только подобрать соответствующие переводные эквиваленты, но отредактировать перевод в соответствии со стилем предложенного текста. Лучше справились со сложными конкурсными задачами те участники, которые поняли, что для корректного перевода нужно пользоваться не только онлайн-переводчиками и словарями, но и искать в интернет-ресурсах дополнительную информацию, варианты перевода как отдельных лексических единиц, так и их сочетаний, а также учитывать всю информацию, содержащуюся в тексте, и воспринимать ее целостно.
Члены жюри – преподаватели кафедры ГФиМК – отмечают, что в этом году работы студентов, как языковых, так и неязыковых направлений подготовки, в целом, отличались довольно хорошим уровнем: предлагались интересные переводческие решения, в большинстве работ чувствуется стремление уйти от конструкций и сочетаемости слов, характерных для иностранного языка, подобрать лексические единицы, максимально отражающие смысл и стиль текста. Это говорит о том, что в вузах уделяют внимание целенаправленному формированию переводческих компетенций. При этом, полностью выйти из-под влияния иностранного языка и выразить максимально близко и точно мысли автора текста, не нарушая при этом нормы русского языка – сложная задача практически для всех участников. Кроме того, практически каждый текст предполагал поиск дополнительной информации о некоторых фактах для того, чтобы их максимально корректно передать в переводе, и многим участникам необходимо развить навык видеть такие моменты в тексте.
Что касается школьников, то, к сожалению, как отметили члены жюри, было значительное количество работ, которые были выполнены с помощью программ машинного перевода (онлайн-переводчиков) и подверглись лишь очень незначительной редакции. Это повлияло на качество перевода – текст, идеи, выраженные авторами, воспринимаются с трудом, их смысл доходит до читателя в искаженном виде. Вместе с тем, члены жюри отмечают, что и среди школьников есть значительное количество достойных, хотя и не безошибочных, работ. По ним видно, что конкурсанты правильно понимают переводческую задачу - передать содержание текста максимально близко к оригиналу, не искажая смысл и не нарушая норм русского языка, и, в то же время, максимально понятно для читателя. Очевидно, авторы таких работ постарались выполнить эту задачу на максимально возможном для них уровне.
Мы благодарим всех участников Международного конкурса переводов ЧГУ I Translate – 2023 за проявленный интерес, желаем всем успехов в непростом, но интересном деле перевода, и надеемся на продолжение сотрудничества – наш конкурс проводится ежегодно.
Электронные сертификаты всем участникам будут доступны в облачном хранилище по ссылке в январе (будет размещена в группе кафедры во ВК и отправлена на эл. адреса участникам). Победителям и призерам будут отправлены электронные дипломы.
Со списком победителей и призеров можно познакомиться ниже.
Мы планируем проведение мастер-класса в очно-заочном формате, на котором будем разбирать основные переводческие трудности текстов конкурса и возможные переводческие решения. О времени проведения сообщим дополнительно в группе кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации во ВК. Приглашаем всех к участию!
Координатор конкурса – доцент кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Варвара Михайловна Швец.
Победители и призеры Международного конкурса переводов ЧГУ I Translate - 2023
Перевод текста с английского языка на русский
Учащиеся средних общеобразовательных и средних специальных учебных заведений
Призеры:
- Барчугова Анастасия Андреевна (МАОУ «СОШ №1», Череповец)
- Колюшкин Максим Кириллович (МАОУ «СОШ №17», Череповец)
- Кулебина Анна Ильинична (МАОУ «ОЦ № 11», Череповец)
Победитель:
- Давыденкова Вера Андреевна (РГАУ – МСХА, Москва)
- Браун Алиса Александровна (РГАУ – МСХА, Москва)
- Викулова Виктория Викторовна (СибГУ им. М.Ф.Решетнева, Красноярск)
- Пономаренко Елизавета Валерьевна (РГАУ – МСХА, Москва)
Победитель:
- Манькова Диана Павловна (ЮУТУ, Челябинск)
- Дубова Лилия Андреевна (КГУ, Калуга)
- Каримова Алина Раильевна (ЧелГУ, Челябинск)
- Любкевич Екатерина Юрьевна (ЧГУ, Череповец)
- Мишина Анастасия Андреевна (ЮУТУ, Челябинск)
- Шкаликов Максим Максимович (ЮУТУ, Челябинск)
- Фриз Полина Александровна (ЧелГУ, Челябинск)
Победитель:
- Катышева Анна Александровна (МАОУ «НОШ №39», Череповец)
- Петрова Ксения Владимировна (МАОУ «СОШ № 14», Череповец)
- Соловьева Людмила Сергеевна (МАОУ «СОШ № 4», Череповец)
Учащиеся средних общеобразовательных и средних специальных учебных заведений
Призеры:
- Амплеенков Даниил Олегович (МБОУ «СОШ №46», Калуга)
- Махалов Никита Александрович (БПОУ ВО «Вологодский областной колледж культуры и туризма» Кириллов)
- Федоров Алексей Денисович (МАОУ «СОШ №4», Череповец)
Призеры:
- Федотова Елизавета Михайловна (РГАУ-МСХА, Москва)
- Нестерова Юлия Владимировна (УрГМУ, Екатеринбург)
Победитель:
- Соколова София Олеговна (ОГУ им. И.С. Тургенева, Орел)
- Абдельрахман Дарья Владимировна (ЧГУ, Череповец)
- Богатырева Эвелина Александровна (ВятГУ, Киров)
- Манькова Диана Павловна (ЮУТУ, Челябинск)
- Хлопников Пётр Сергеевич (РУТ МИИТ, Москва)
- Талыбова Амина Шахверди кызы (КГУ, Кострома)
Призеры:
- Кириллова Ирина Степановна (МАОУ «СОШ №4», Череповец)
- Скрябина Анна Анатольевна (МАОУ «ЦО №32», Череповец)
Победитель:
- Мельчакова Елизавета Юрьевна (БГТУ «ВОЕНМЕХ», Санкт-Петербург)
- Иванова Софья Романовна (КГУ им. К.Э. Циолковского, Калуга)
- Новичихина Екатерина Андреевна (КГУ им. К.Э. Циолковского, Калуга)
- Снецкой Мирослав Геннадьевич (ЛГУ им. А.С. Пушкина, Санкт-Петербург)
Победитель:
- Соколова Дарья Николаевна (МГЛУ, Москва)
- Ибрагимова Нелли Хусаиновна (ЧГУ, Череповец)
- Нетреба Алиса Дмитриевна (ЧелГУ, Челябинск)
Другие новости и события

университет
30 лет успешных стартов!
23 июня 2026

университет
«Гордимся выпускниками»: педагог Виталия Тошина – о пути в профессию, форуме классных руководителей и работе в школе
5 октября 2026

рнтц
Череповецкий государственный университет представил опыт студенческих конструкторских бюро на стратегической сессии по автоматизации и роботизации
6 октября 2026

фестиваль науки
Площадки ПАО «ФосАгро» на фестивале «НАУКА 0+»: от микроконтроллеров до карьерных маршрутов
16 октября 2026