Напишите нам
Закрыть

“I Translate”: студенты ЧГУ обучают школьников переводу «эмоциональной» лексики

18 февраля 2022

К списку
“I Translate”: студенты ЧГУ обучают школьников переводу «эмоциональной» лексики

Студенты кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации ЧГУ познакомили школьников с описывающими чувства идеоматическими выражениями в контексте современных песен и мемов.

Занятие началось с нескольких заданий на перевод устойчивых выражений с возможностью выбрать вариант ответа. Выражение было представлено в контексте предложения, поэтому школьники с легкостью справились с задачей, несмотря на значительную идеоматичность некоторых словосочетаний.

Следующим заданием стал перевод отрывков из трех песен, исполнители которых говорят о своих чувствах. Например, The Weeknd пел о борьбе с депрессией и зависимостями, а Оливия Родриго и Тейлор Свифт – о тяжелом расставании с любимым человеком. Песни были представлены в порядке усложнения текста, а лирика Тейлор Свифт даже содержала игру слов и культурные реалии. Для понимания сути произведений и использованной лексики студенты помогли школьникам провести предпереводческий анализ. С этой помощью ребята быстро нашли нужные эквиваленты для их перевода.

Все, кто ждал мемов, были рады третьему этапу занятия: вниманию школьников были представлены 12 мемов с эмоциональным подтекстом. Перед переводчиками стояла непростая задача: перевести мем таким образом, чтобы можно было сохранить прилагающееся к нему изображение и, конечно, юмористический элемент высказывания.

На следующем этапе занятия было предложено перевести отрывок из фильма «Маленькие женщины», в котором Теодор «Лори» Лоренс, герой Тимоти Шаламе, делает предложение руки и сердца Джозефине «Джо» Марч, чью роль исполнила актриса Сирша Ронан. Для удобства перевода школьники поделились на две команды: одна команда переводила фразы одного из героев. Отрывок из кино длиной в три минуты спровоцировал самые горячие дебаты занятия. Эмоциональная лексика оказалась очень непростой для перевода.

Для получения фидбэка школьникам было предложено использовать разобранную «эмоциональную» лексику занятия. Оказалось, что у большинства «замирает сердце при мысли, что они думали пропустить эту встречу», другие «горюют о ее конце», а некоторые уже давно «сохнут» по школе перевода “I Translate” и теперь готовы к серьезным отношениям.

Следующее занятие школы перевода “I Translate” состоится в марте.