ФГБОУ ВО
«Череповецкий государственный университет»
Лингвистика: Перевод и цифровые технологии
45.03.02 Лингвистика
Профиль: Перевод и цифровые технологии
Квалификация (степень) – бакалавр
Образовательная программа позволяет раскрыться лингвистическим и переводческим талантам, сформировать актуальные цифровые компетенции в области перевода и изучения иностранных языков, бегло разговаривать на английском и немецком языках, переводить устные беседы и письменные тексты с применением цифровых технологий. Участие в конкурсах и международных программах, встречи с носителями английского и немецкого языков, мастер-классы, учебная и производственная практика на предприятиях, в организациях Череповца и других городов, расширят Ваш кругозор и позволят приобрести бесценный языковой опыт для успешной карьеры цифрового переводчика и лингвиста-исследователя.
За время обучения Вы сможете раскрыть свои лингвистические, переводческие, коммуникативные и педагогические таланты.
Бегло разговаривать на английском и немецком языках, проводить переводческий анализ текста, осуществлять письменный перевод, устный последовательный перевод, анализировать языковые единицы в устных и письменных источниках, в том числе при переводе текстов разнообразных стилей и жанров; осуществлять поиск и анализ лингвистических данных с использованием информационно-коммуникационных технологий, применять современные цифровые системы автоматизации перевода, реализовывать задачи переводческих, коммуникативных и образовательных проектов.
За время обучения Вы пройдете практику на предприятиях г. Череповца; сможете принять участие в зимних и летних переводческих школах; общероссийских конкурсах переводов; международных научных конференциях, международных программах и мастер-классах.
За время обучения вы приобретете:
-
знания принципов межкультурной коммуникации;
-
навыки устного и письменного перевода различных текстов;
-
навыки применения цифровых технологий для решения задач в профессиональной деятельности;
-
навыки реализации деловой коммуникации на русском и иностранном языках;
-
навыки редактирования материалов на исходном языке для последующего применения автоматизированного перевода;
-
навыки применения систем машинного перевода;
-
навыки построения эффективной коммуникации в команде при разработке лингвистического проекта;
-
навыки внедрения инновационных технологий в проектирование занятий по иностранному языку.
Чему Вас будут учить:
-
Практикум по устной речи (английский язык)
-
Практикум по фонетике (английский язык)
-
Практикум по грамматике (английский язык)
-
Практикум по письменной речи (английский язык)
-
Анализ англоязычного текста
-
Практический курс немецкого языка
-
Теория и практика перевода
-
Устный перевод
-
Системы искусственного интеллекта
-
Цифровые технологии в лингвистике
-
Цифровые технологии в переводе
-
Цифровые технологии в научно-техническом переводе
-
Цифровые технологии в переводе официально-деловой документации
-
Компьютерная лексикография
-
Компьютерная лингвистика
-
Проектирование в профессиональной сфере
Сферы профессиональной деятельности:
-
переводчик (устный, письменный, технический перевод);
-
цифровой переводчик
-
референт;
-
гид-экскурсовод;
-
специалист / менеджер по межкультурной коммуникации;
-
преподаватель английского и немецкого языков в образовательных учреждениях.
Места прохождения практик:
-
промышленные предприятия города;
-
государственные и муниципальные учреждения;
-
образовательные учреждения;
-
страховые компании.
Наши выпускники работают здесь:
Крупные компании г. Череповца (ПАО Северсталь, АО «Северсталь-инфоком», группа предприятий «Северсталь-метиз», АО «Апатит») и других городов РФ, сфера туризма, государственные учреждения и муниципалитеты, средства массовой информации («Канал-12», издания «Речь» и «Голос Череповца»), образовательные организации Вологодской области и других регионов РФ, организации дополнительного образования, индивидуальное предпринимательство.
Реализуется сотрудничество с Минским государственным лингвистическим университетом (Минск, Беларусь).