ФГБОУ ВО
«Череповецкий государственный университет»
Английский язык для перевода текстов в сфере технологий и инноваций / The English language for translating texts on technology and innovation
Категория участников:
Студенты и выпускники программ высшего образования уровня бакалавриата, специалитета, магистратуры или аспирантуры различных направлений подготовки, преимущественно, осваивающие программы по техническим направлениям и выполняющих научные исследования в области технологий и инноваций.
Рекомендуемый уровень владения английским – В1 и выше.
Требования к уровню образования:
- лица, имеющие среднее профессиональное и (или) высшее образование;
- лица, получающие среднее профессиональное и (или) высшее образование.
Данный курс направлен на освоение специализированной лексики, систематизацию грамматических структур, необходимых для перевода технических текстов в сфере технологий и инноваций; совершенствование навыков понимания текстов специальной тематики; построение высказываний по теме технологий и инноваций, в том числе, из области своих профессиональных интересов.
В основе курса лежит полностью аутентичная база: слушатели работают с оригинальными текстами, техническими спецификациями и научными статьями, не адаптированными для не носителей языка. Уникальной особенностью курса является регулярное проведение отдельных активностей с привлечением носителя английского языка и практикующего переводчика. Такой подход позволяет не только освоить терминологию инноваций, но и сразу отработать навык точной межкультурной передачи смысла в условиях, приближенных к профессиональной деятельности.
В результате обучения выпускники программы будут:
Знать:
- специализированную лексику на английском языке по темам Technology and Innovation уровня B1+ - В2;
- основные правила речевого этикета на английском языке в профессиональной сфере;
- алгоритм выполнения предпереводческого анализа;
- онлайн-сервисы и программы для автоматического и автоматизированного перевода;
- алгоритм выполнения постпереводческого анализа текста.
Уметь:
- подготавливать аннотации и рефераты литературы на английском языке;
- выполнять предпереводческий анализ исходного текста;
- выполнять поиск аналогичных текстов в справочной, специальной литературе;
- переводить письменно типовые тексты с английского языка на русский в сфере технологий и инноваций с использованием автоматизированных сервисов;
- выполнять постпереводческий анализ текста.
По окончанию обучения выдается: удостоверение о повышении квалификации.
Теги:
Тип программы: Повышение квалификации
Срок обучения: 36 часов (4 недели)
Форма обучения: очная
Стоимость программы: ---
Начало обучения: Май 2026 г.
Отправить заявку