Международный день переводчика: как в Череповецком государственном университете готовят лингвистов

К списку

30 сентября отмечается Международный день переводчика.

Международный день переводчика – праздник тех, кто делает возможным диалог между людьми, странами и культурами. В Череповецком государственном университете подготовка таких специалистов ведётся на двух кафедрах Гуманитарного института: кафедре германской филологии и межкультурной коммуникации (заведующая – кандидат филологических наук, доцент А. В. Моисеенко) и кафедре китайского, английского и немецкого языков (заведующая – кандидат филологических наук, доцент Г. Н. Межецкая).

О том, чем живёт кафедра германской филологии и межкультурной коммуникации и что ждёт студентов в новом учебном году, рассказывает заведующая кафедрой Анна Валерьевна Моисеенко.

Жизнь студентов-лингвистов насыщенна. В сентябре они приняли участие в мероприятии с иностранными студентами из Мадагаскара, Бангладеш, Индии, Китая и Сирии. Для многих это стало и коммуникативной, и переводческой практикой. Состоялась встреча с представителями дирекции по продажам сырья и закупкам ПАО «Северсталь»: по её итогам студенты готовят заявки на участие в стажировке, предложенной партнёрами.

Студентка четвёртого курса Анна Волченкова примет участие в научной конференции, приуроченной к V Юбилейной «Неделе Китая» в Московском государственном институте международных отношений МИД России. На кафедре прошло рассмотрение диссертационной работы Анастасии Басковой, выполненной под руководством доктора филологических наук, профессора Г. Н. Чиршевой. Работа посвящена сопоставлению трёх искусственных языков вымышленных вселенных: квэнья, синдарина и на’ви.

XIII Международная конференция «Евразия: Взаимодействие языков и культур»

В этом году кафедра проводит XIII Международную научную конференцию «Евразия: Взаимодействие языков и культур». В оргкомитет поступило более 100 заявок от учёных, аспирантов и преподавателей из 39 вузов России и зарубежных стран. Первые два дня посвящены научным докладам: обсудят особенности перевода текстов разных жанров с русского на китайский и с китайского на русский, обучение русскому языку как иностранному, взаимодействие языков и культур в разных контекстах. В третий день пройдёт серия интерактивных мастер-классов – о нейросетевом переводе и цифровых инструментах в переводческой деятельности, о культурной адаптации и формировании навыков XXI века на занятиях по иностранному языку.

Как отмечают День переводчика

Праздник кафедра проводит в сотрудничестве с партнёрами. Преподаватели и студенты уже приняли участие в научном вебинаре об актуальных подходах к переводческой деятельности и влиянии цифровых технологий на сознание переводчика. Его организовала кафедра иностранных языков и коммуникативных технологий НИТУ МИСиС. Следующей станет встреча с представителями компании «PROMT», на которой обсудят новые возможности программы Promt Translation Factory, установленной в компьютерном классе Череповецкого государственного университета по договору о сотрудничестве.

Новые проекты кафедры в учебном году

В этом году кафедра реализует традиционные мероприятия: конкурс переводов ITranslate, региональный лингвочемпионат, молодёжный языковой форум Study with us, городские молодёжные дебаты на иностранных языках Che Talks. Новыми станут полилингвальная игра «Россия и Восток» и серия семинаров в «Точке кипения» — о цифровом и нейросетевом переводе текстов различной тематики (медицинской, психологической, искусствоведческой), об использовании алгоритмов и инструментов постредактирования, о литературных произведениях современных российских, итальянских и японских авторов.

Для студентов Передовой инженерной школы преподаватели кафедры проведут три электива: «Иностранный язык в сфере технологий и инноваций», «Научный английский: презентация и публикация результатов исследования», «Практикум по устному переводу, практикум по цифровому письменному переводу».

Где работают выпускники

Выпускники кафедр работают переводчиками на предприятиях Череповца (ПАО «Северсталь», АО «Северсталь-инфоком», группа предприятий «Северсталь-метиз») и в других городах России, специалистами в сфере туризма, в государственных органах и муниципалитетах, преподавателями в школах, колледжах и вузах Череповца, Вологды, других городов России и за рубежом — в Индии, Китае, Австралии, Германии.

Пожелание студентам

«Дорогие студенты! Поздравляю вас с Международным днём переводчика! Желаю вам, чтобы ваш путь в профессии стал настоящим искусством. Пусть у вас всегда хватает смелости переводить не только текст, но и погружаться в эмоции и смыслы. Пусть ваши переводы, устные и письменные, становятся мостом между людьми, странами и культурами», — говорит Анна Валерьевна Моисеенко.

С праздником, переводчики!

Другие новости и события

22 июля 2026

Новость из китайской провинции Ганьсу

Читать далее
21 сентября 2026

Первые результаты исследований по гранту Российского научного фонда представили в столице череповецкие историки

Читать далее
17 ноября 2026

В ЧГУ прошла традиционная встреча выпускников-социологов

Читать далее
9 ноября 2026

Студенты Череповецкого государственного университета стали лауреатами конкурса «Наследники Верещагина»

Читать далее